شنبه ٠٥ اسفند ١٣٩٦ فارسي|English|اردو
 
صفحه اصلی|ايران|آلبوم تصاوير ايران|فارسي|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت
عنوان
ایران
عمارت باغ ارم شیراز
ورود
نام کاربری :   
کلمه عبور :   
[عضویت]
اشتراک خبرنامه
نام :   
ایمیل :   
بررسی اجمالی ادبیات نوین زبان سندی

 منبع : روزنامه جنگ، ۳ ماه اوت، ۲۰۱۶ میلادی

 نويسنده : دکتر رشید امجد    ایمیل :

 نوشته شده در تاريخ : 1395/06/24  

 

زبان سندی در میان زبان های پاکستانی به زعم قدمت و اندوخته های ادبی از جایگاه ویژه ای برخوردار است. پس از استقلال پاکستان در پی گسترش زبان اردو، ادیبان مناطق مختلف به سمت زبان اردو گرایش پیدا کردند و در نتیجه آن از خلق آثار ادبی در زبان های دیگر کاسته شد و آهسته آهسته از جریان مرکزی نیز دور گردید. علی رغم این ادیبان زبان سندی پیوند خود را با زبان و رسوم سندی زنده نگه داشتند. چنانچه ادبیات سندی همیشه به همراه زبان ملی گام برداشت. نه تنها از لحاظ موضوع بلکه از جنبه های هنری و در سطوح فنی نیز ادبیات سندی با گرایش ها و نگرش های عصر هماهنگ بود. اگر ادبیات زبان های رایج در پاکستان را به صورت عمومی بررسی کنیم، به طور واضح مشاهده خواهیم کرد که به جز زبان سندی، زبان های دیگر پاکستان از گرایش ها و بویژه از جنبه های هنری و فنی نوین محروم است. این نشان می دهد که ادیبان سندی علاوه بر محبت نسبت به زبان خود با تحولات جدید هم آشنا هستند. زبان های دیگر پاکستان به استثنای زبان اردو با معضل اشاعه هم مواجه هستند. برای نمونه زبان پنجابی، زبان منطقه ای بزرگ است، لیکن هیچ روزنامه ای به زبان پنجابی وجود ندارد. روزنامه ای انتشار می یابد و بلافاصله بسته می شود. تعداد مجلات ادبی صفر است. همین وضعیت در مورد زبان های پشتو، بلوچی و کشمیری نیز دیده می شود. زبان سندی از این مسائل به دور است. زبان سندی معضل نشر و اشاعه ندارد. خوانندگان هم وجود دارند. بی شک ادیبان سندی نقش بزرگی در این امر دارند. به همین دلیل امروز ادبیات سند به لحاظ کیفیت و تعداد به هیچ وجه از زبان اردو عقب نیست. به همراه ادبیات بدیع، سنت انتقاد و تحقیق نیز در ادبیات سندی وجود دارد. ترجمه های بسیاری از زبان سندی به زبان اردو صورت گرفته است. ادبای زبان اردو با ادبیات سندی آشنایی دارند. در اینجا می توان به سید مظهر جمیل اشاره کرد. آنچنان که وی گرایش ها و نگرش های نوین در ادبیات سندی را با تلاش و تحقیق شناسانده است، می توان گفت که یک ابتکار بی نظیر است. عنوان کتاب «ادبیات نوین سند» است ولی وی با جستجو در سنت های جدید ادبیات سند به اعماق گذشته می رود. وی سفر خود را پیدایش زبان و ادبیات سند آغاز می کند. چنانچه این کتاب فقط بررسی اجمالی ادبیات زبان سندی نیست بلکه تاریخی گسترده و معتبر از ادبیات سند است. زیرا که مقتضیات تاریخ ادبیات در این کتاب مشاهده می شود. زبان سندی از کهن ترین زبان های شبه قاره است. میرزا قلیچ بیگ زبان سندی را به زبان های قدیم آریایی نسبت می دهد. به نظر او زبان سندی دختر زبان پراکریت و نوه زبان سانسکریت است. کارشناسان دیگر زبان نیز زبان سندی را گونه تغییر یافته زبان سانسکریت می دانند. دکتر نبی بخش بلوچ دیدگاه دیگری دارد. به نظر او زبان سندی کهن تر از زبان سانسکریت است. گویا زبان سندی نسبت به زبان های بسیاری در شبه قاره کهن تر است. اینچنین می توان اهمیت تاریخی زبان سندی را دریافت. محققان هندی این دیدگاه دکتر نبی بخش بلوچ را نمی پذیرند، زیرا که آنان معتقدند به دلیل استفاده از الفبای عربی حالت زبان سندی تغییر یافته است. به نظر آنان اگر زبان سندی با الفبای دیوناگری یا گورمکهی نوشته شود به زبان سانسکریت پیوند خواهد خورد. این برای آن دسته از افراد قابل تامل است که خواهان استفاده از الفبای لاتین به جای الفبای عربی هستند. الفبا تنها نحوه نوشتاری نیست بلکه دورنمای یک فرهنگ و تاریخ فکری و نگرش یک ملت است. یکی از ویژگی های این کتاب علاوه بر بیان دورنمای تاریخ ادبی، سیاسی و اجتماعی، ترجمه آثار برگزیده زبان سندی به زبان اردو است. و به این صورت افراد ناآشنا به زبان سندی هم می توانند از این کتاب بهره مند شوند. در نگارش تاریخ ادبیات یکی از مراحلی که مورخان باید از آن بگذرند، گردآوری مطالب است. مرحله دوم پژوهش در مورد این مطالب است. تدوین و نگارش مرحله پس از آن است. دو مرحله اول به همراه تلاش نیازمند علاقه شدید است. در کتاب مظهر جمیل این دو عنصر وجود دارد. یکی از ویژگی های شخصی او این است که صاحب ذوق است و می تواند مطالب معتبر و غیر معتبر را از یکدیگر تفکیک کند. هدف او تنها نوشتن تاریخ ادبیات سند نیست، بلکه او تلاش کرده است که مسائل ایالت سند را درک کرده و به دیگران بفهماند. ایالت سند امروز تحول نوینی را می پذیرد. بلوغ اجتماعی مردم سند را از شعارهای بی اهمیت خارج کرده و با مسائل حقیقی آشنا ساخته است. وی سعی کرده است که این کتاب فقط محدود به نگارش شرح حال شعرا و ادبا نباشد، بلکه به دنبال گرایش ها و نگرش هایی است که بیانگر رؤیاهای ادبیات مردم سند است. سید مظهر جمیل یک نویسنده پیشرو متعهد است. او ارزش های زیبای ادبی را از جامعه جدا نمی کند. در همین راستا وی به همراه فرایند خلاق و ارزش های زیبای ادبیات سند، به نگرش های اجتماعی و سیاسی نیز اهمیت داده است که در دوره های مختلف بخشی از گرایش های اساسی ادبیات سند بوده است. سید مظهر جمیل علاقه بسیاری به زبان و ادبیات سند دارد. او می گوید علاقه به ادبیات سند بخشی از آرزوهای من است. این اشتیاق را می توان در کتاب های «آشوب سند و داستان های اردو» او مشاهده کرد. این کتاب سید مظهر جمیل جایگاه کتاب مرجع را دارد. اهمیتی که این کتاب در ادبیات سند دارد به جای خود، برای اردو زبانان نیز این کتاب بسیار از اهمیت برخوردار است. این کتاب بیانگر گرایش مثبت در یکسویی ملی است که اکنون در حال شکل گیری در اقوام مختلف پاکستان است. این کتاب باب جدیدی در یکسویی ایالت سند است. نه به این جهت که این یک کتاب جامع به زبان اردو، درباره ادبیات سند است که افراد دیگر از آن بهره مند می شوند، بلکه این کتاب کمکی در راستای نزدیکی اقوام مختلف پاکستان به یکدیگر است. لازم است که بخش هایی از این کتاب را در مواد درسی ادبیات شامل کنیم تا بیگانگی موجود در میان ما به همدلی تبدیل شود.

 

 

جستجو
جستجوی پیشرفته جستجوی وب
تازه ها
امام رضا

The Islamic Schools

سايت امام خميني(رہ)

حضرت آيت‏اللَّه خامنه‏اي رهبر معظم انقلاب اسلامي

سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي

دكتر حسن روحانی رييس جمهور

کتابخانه دیحیتال سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی

آغاز صد و شصت و هفتمین دوره آموزش زبان فارسی

بنیاد سعدی  (آموزش زبان فارسی درجهان) Saadi Foundation

سازمان ايران گردي وجهان گردي ايران

سايت شهيد مطهري

ايرانيان خارج از کشور

IRIB

IRNA

دانشگاه کراچي

Hamdard University Karachi

اخبار بزبان اردو

مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی

کانال هاي تلويزيوني پاکستان

Dictionary

دانشگاہ المصطفی

kanoon
نظرسنجی
نظرسنجي غير فعال مي باشد
آمار بازدیدکنندگان
بازدید این صفحه: 487
بازدید امروز : 358
بازدید این صفحه : 700314
بازدیدکنندگان آنلاين : 6
زمان بازدید : 1.7344

صفحه اصلی|ايران|فارسي|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت